どうも、ほにゃらら sp.です。
このコーナーではアクアリウムの森羅万象、あらゆる関連製品・生体について、
コリドラス飼育目線
での、見解・感想なんかを紹介していきます。
第16回では、比較的知名度のあるコリドラスについて、英名（英語圏での流通名）を一覧にして紹介しようと思います。
（アエネウス）
例えば通称「赤コリ」ことコリドラス・アエネウス。
英名では「Bronze Corydoras」という名前で呼ばれています。
日本式に言えばさしずめ「青銅コリ」といった具合でしょうか。
なんとなく日本の「赤コリ」よりも、「青銅コリ」の方が、より的確に本種の色合いを表現できている気がしないでもないですね。
このように海外での流通名を知っておくと、海外の文献から情報を集めたり、海外の愛好家と交流したりするときなどに役に立つでしょう。
「Corydoras」の表記の他には「Cory」「Cory Catfish」などの表記があるようです。
日本ではコリドラスの愛称として「コリ」と略しますが、海外でも「Cory」と略記するようです。
コリドラスの英名一覧
日本ではポピュラー種を除いて、学名そのままで呼ばれることが多いコリドラス。
海外では、その種の特徴をあらわしたさまざまな流通名が付けられているようです。
| 生体画像 | 種名 | 英名 | 日本風直訳 |
|---|---|---|---|
 | コリドラス・アークアタス | Skunk corydoras | スカンクコリ |
| コリドラス・アエネウス | Bronze corydoras | 青銅コリ |
 | コリドラス・アクセルロディ | Pink corydoras | ピンクコリ |
 | コリドラス・アドルフォイ | Adolfo’s catfish Adolfo’s cory | アドルフォナマズ ※アドルフォ＝人名 |
 | コリドラス・アマパエンシス | Amapa corydoras | アマパコリ ※アマパ川に由来 |
 | コリドラス・アムビアクス | Spotted corydoras | 斑点コリ |
 | コリドラス・エレガンス | Elegant corydoras | 優雅コリ |
 | コリドラス・カウディマクラータス | Tailspot corydoras | テールスポットコリ |
 | コリドラス・グァポレ | Guapore corydoras | グァポレコリ ※グァポレ川に由来 |
 | コリドラス・グリセウス | Gray corydoras | 灰コリ |
 | コリドラス・コチュイ（リアルコチュイ） | Barredtail corydoras Cochu’s catfish | バレッドテールコリ |
 | コリドラス・ゴッセイ | Palespotted corydoras | 真珠斑コリ |
 | コリドラス・エフィピフェール | Saddle corydoras | サドルコリ |
 | コリドラス・ジガータス | Black band catfish | 黒帯コリ |
 | コリドラス・シクリ | Sychr’s catfish Sychr’s cory | シクルナマズ ※シクル＝人名 |
 | コリドラス・ジュリー | Leopard corydoras ※トリリネアータスと混同 | 豹柄コリ |
 | コリドラス・シュワルツィ | Schwartz’s catfish Schwartz’s cory | シュワルツナマズ ※シュワルツ＝人名 |
 | コリドラス・スタインダクネリー | Parana corydoras | パラナコリ ※パラナ川に由来 |
 | コリドラス・ソダリス | False network catfish | ニセネットワークナマズ |
 | コリドラス・デルファックス | False blochi catfish | ニセブロッキーナマズ |
 | コリドラス・トリリネアータス | Threestripe corydoras Leopard corydoras ※ジュリーと混同 | 3本線コリ 豹柄コリ |
 | コリドラス・トレイトリー | Longsnout corydoras | ロングノーズコリ |
 | コリドラス・ナッテレリー | Blue corydoras | 青コリ |
 | コリドラス・パスタゼンシス | Pastaza corydoras | パスタザコリ ※パスタザ川に由来 |
 | コリドラス・ハステータス | Dwarf corydoras | 小型コリ |
 | コリドラス・ハブロースス | Salt and Pepper catfish | 塩コショウナマズ |
 | コリドラス・ハラルドシュルツィ | Mosaic corydoras | モザイクコリ |
 | コリドラス・バルバータス | Banded corydoras | 帯コリ |
 | コリドラス・パレアタス | Peppered corydoras | 胡椒コリ |
 | コリドラス・パンク | False spotted catfish | ニセ斑点コリ |
 | コリドラス・パンダ | Panda corydoras | パンダコリ |
 | コリドラス・ピグミー | Pygmy corydoras | ピグミーコリ |
 | コリドラス・プルケール | Pretty corydoras | 可愛いコリ |
 | コリドラス・ブロキス・スプレンデンス | Emerald catfish | エメラルドナマズ |
 | コリドラス・ブロキス・ブリスキー | Britski’s catfish | ブリスキーナマズ ※ブリスキー＝人名 |
 | コリドラス・ブロッキーブロッキー | Spotback corydoras | スポットバックコリ |
 | コリドラス・プンクタータス | Spotfin corydoras | 斑点ヒレコリ |
 | コリドラス・マクロプテルス | Sailfin corydoras | セルフィンコリ |
 | コリドラス・メタエ | Masked corydoras | 覆面コリ |
 | コリドラス・メラニスティウス | Bluespotted corydoras | 青斑点コリ |
 | コリドラス・メラノタエニア | Green gold catfish | 緑黄金ナマズ |
 | コリドラス・メリニ | Bandit corydoras | 山賊コリ |
 | コリドラス・ラバウティ | Rust corydoras | 錆コリ |
 | コリドラス・レティキュラータス | Reticulated corydoras | 網状コリ |
 | コリドラス・ロビネアエ | Bannertail catfish | バナーテイルナマズ ※バナーテイル＝シートン動物記に出てくるハイイロリスのキャラクターの名前 |
 | コリドラス・ワイツマニー | Twosaddle corydoras | ツーサドルコリ |
ピックアップ！英名の面白いコリドラス
色コリ系
日本では「赤コリ」「白コリ」「青コリ」の３種類ぐらいでしか呼ばれませんが、英語圏ではもう少し数が多く、呼び分けされているようです。
アエネウス
アエネウスのアルビノ個体
パレアタス
(アクセルロディ)
(グリセウス)
(ナッテレリー)
特にナッテレリーが「Blue Corydoras」なのは面白いところです。
青コリといえば？
パレアタスを指す
ナッテレリーを指す
青コリといえば日本ではパレアタスを指しますが、海外ではナッテレリーを指します。
海外の文献では「Blue Corydoras」と表現するとナッテレリーを指しているので、パレアタスをイメージしてしまうと正しく読み取れていないことになってしまいます。
ちなみにパレアタスは「Peppered corydoras」と表現されるようです。
人名由来
人名由来のコリドラスは、英語表記では「〇〇’s catfish（または〇〇’s cory）」と表記されることが多いです。
より浸透している名称がある場合はこの限りではありませんが、日本式の呼び方よりも人名由来の種が見つけやすくなっています。
(アドルフォイ)
輸出業者のアドルフォ・シュワルツ氏にちなんでいます。
(シュワルツィ)
輸出業者のハンス・ウィリ・シュワルツ氏にちなんでいます。
本物-偽物関係
日本でも類似種同士を指して片方が本物、もう片方を偽物とする呼び方はよく見かけます。
海外では意外な組み合わせが、本物偽物の関係とされていることもあるようです。
Spotted corydoras系
（アムビアクス）
(パンク)
アイバンドにスポット柄、ブラックトップと“よくある柄”が共通する２種。
海外ではアムビアクスが本物で、パンクが偽物とされているようです。
Spotback corydoras系
（ブロッキー ブロッキー）
（デルファックス）
こちらもアイバンドにスポット柄が共通する２種。
海外ではブロッキーが本物で、デルファックスが偽物とされているようです。
ブロッキーにはヴィッタータスなどの亜種とされているものがいますが、それらは特に偽物扱いされないようです。
流通名も特になく、学名そのままで読まれているようです。
Reticulated corydoras系
（レティキュラータス）
（ソダリス）
日本では“ネットワーク系コリドラス”の代表として知られる２種。
どちらも独特な網目模様が特徴の種です。
この組み合わせではレティキュラータスが本物、ソダリスが偽物の関係とされるようです。
種小名の「reticulatus」は網目状、「sodalis」は仲間や親せきを意味するラテン語であることからも、レティキュラータスがこのグループでは代表として扱われているものと思われます。
この本物と偽物の関係はあくまでも、“海外における流通の都合上、便宜的に付けられたもの”です。
巷の評価に惑わされてはいけません。
本物偽物といった評価に関係なく、自分が良いと感じたコリドラスを飼育することが一番大事です。
コメント